reth

우리 나라에서 두 가지 이상으로 읽히는 漢(한)字(자)

내릴 강, 항복할 항 降
- 승강 昇승ショウ降강コウ
- 항복 降항コウ服복フク
다시 갱, 고칠 견 更
- 갱생 更갱コウ生생セイ
- 경신 更경コウ新신シン
볼 견, 드러날 현 見
- 견학 見견ケン學학ガク
- 알현 謁알エッ見현ケン
맺을 계, 나라이름 글 契
- 계약 契계ケイ約약ヤク
- 글안 契글キッ丹안タン
땅이름 구, 거북 귀, 터질 균 龜
- 구포 龜구キ浦포ホ
- 귀선 龜귀キ船선セン
- 균열 龜균キ裂열シツ
글귀 구, 귀절 구 句
- 구독 句구ク讀독トウ
- 귀절 句귀ク節절セツ
쇠 금, 성 김 金
- 금은 金금キン銀은ギン
- 김씨 金김キム氏씨シ
어찌 기, 승전악 개 豈
- 기감 豈()敢()
- 개락 豈()樂()
안 내, 여관 나 內
- 국내 國국コク內내ナイ
- 나인 內나ナイ人인ジン = (궁녀宮女)
어찌 내, 어찌 나 奈
- 내하 柰내い何하かん (=여하如何여하いか)
- 나락 奈나ナ落락ラク
차 다, 차 차 茶
- 다방 茶다サ房방ボウ
- 차례 茶차チャ禮례レイ
붉을 단, 나라이름 안 丹
- 목단 牧목ボ丹단タン
- 글안 契글キッ丹안タン
엿 당, 엿 탕 糖
- 당분 糖당トウ分분ブン
- 사탕 砂사サ糖탕トウ
법도 도, 헤아릴 탁 度
- 제도 制제セイ度도ド
- 탁지 度탁タク地지チ
읽을 독, 귀절 두 讀
- 독서 讀독ドク書서ショ
- 이두 吏이リ讀두ト
골 동, 통할 통 洞
- 동혈 洞동ドウ穴혈ケツ
- 통찰 洞통ドウ察찰サツ
비율 률, 거느릴 솔 率
- 능률 能능ノウ率률リツ
- 통솔 統통トウ率솔ソツ
즐길 락, 풍류 악 樂
- 고락 苦고ク樂락ラク
- 음악 音음オン樂악ガク
- 요산 樂요ラク山산ザン
돌이킬 반, 뒤질 번 反
- 반대 反반ハン對대タイ
- 번경 反번ハン耕경コウ
회복할 복, 다시 부 復
- 회복 回회カイ復복フク
- 부활 復부フッ活활カツ
아닐 부, 막힐 비 否
- 부정 否부ヒ定정テイ
- 비색 否비ヒ塞색サイ
북녘 북, 달아날 배 北
- 남북 南남ナン北북ボク
- 패배 敗패ハイ北배ボク
쏠 사, 벼슬이름 야 射
- 사격 射사シャ擊격ゲキ
- 복야 僕복ボク射야シャ
간사할 사, 어조사 야 邪
- 정사 正정セイ邪사ジャ
- 원야 怨원エン耶야ジャ
죽일 살, 감할 쇄 殺
- 살생 殺살セッ生생ショウ
- 상쇄 相상ソウ殺쇄サツ
형상 상, 문서 장 狀
- 상태 狀상ジョウ態태タイ
- 상장 賞상ショウ狀장ジョウ
변방 새, 막힐 색 塞
- 요새 要요ヨウ塞새サイ
- 어색 語어ゴ塞색ソク
찾을 색, 쏠쏠할 삭 索
- 사색 思사シ索색サク
- 삭막 索삭サク莫막バク
말씀 설, 달릴 세 說
- 설명 說(セツ)明(メイ)
- 유세 遊(ユウ)說(ゼイ)
살필 성, 덜 생 省
- 반성 反반ハン省성セイ
- 생략 省생ショウ略략リャク
쇠할 쇠, 상복 최 衰
- 쇠약 衰쇠スイ弱약ジャク
- 재최 齋재サイ衰최スイ
셀 수, 자주 삭 數
- 수학 數수スウ學학ガク
- 삭삭 數삭かず數삭かず
잘 숙, 별 수 宿
- 숙박 宿숙シュク泊박ハク
- 성수 星성セイ宿수シュク
주울 습, 열 십 拾
- 습득 拾습シュウ得득トク
- 십만 拾십ジュウ萬만マン
성씨 씨, 나라이름 지 氏
- 성씨 姓성セイ氏씨シ
- 월지 月월ゲッ氏지シ
먹을 식, 밥 사 食
- 식사 食식ショク事사ジ
- 소사 蔬소ソ食사ショク
알 식, 기록할 지 識
- 지식 知지チ識식シキ
- 표지 標표ヒョウ識지シキ
악할 악, 미워할 오 惡
- 악인 惡악アク人인ニン
- 오한 惡오オ寒한カン
바꿀 역, 쉬울 이 易
- 무역 貿무ボウ易역エキ
- 용이 容용ヨウ易이イ
찌를 자, 찌를 척 刺
- 자객 刺자シ客객キャク
- 척살 刺척シ殺살サツ
나타낼 저, 붙을 착 著
- 저자 著저チョ者자シャ
- 착상 着착チャク(착着)想상ソウ
끊을 절, 모두 체 切
- 절단 切절セツ斷단ダン
- 일체 一일イッ切체サイ
재계할 재, 가지런할 제 齋 제齊
- 재계 齋재サイ齊()戒계カイ
- 정제 整정セイ齊제セイ
별 진, 날 신 辰
- 진수 辰진シン宿수シュク (성星숙宿)
- 생신 生생セイ辰신シン (탄생誕탄タン生생ジョウ)
수레 차, 수레 거 車
- 승차 乘승ジョウ車차シャ
- 거마비 車거シャ馬마バ費비ヒ
참여할 참, 석 삼 參
- 참석 參참サン席석セキ
- 삼십 參삼サン拾십ジュウ
열 척, 밀칠 탁 拓
- 개척 開개カイ拓척タク
- 탁본 拓탁タク本본ホン
법 칙, 곧 즉 則
- 규칙 規규キ則칙ソク
- 연즉 然연ネン則즉ソク
잠길 침, 성 심 沈
- 침체 沈침チン滯체タイ
- 심씨 沈심シン氏씨シ
집 택, 댁 댁 宅
- 주택 住주ジュウ宅택タク
- 댁내 宅댁タク內내ナイ
편할 편, 오줌 변 便
- 편리 便편ベン利리リ
- 소변 小소ショウ便변ベン
사나울 포, 드러날 폭 暴
- 포악 暴포ボウ惡악アク
- 폭로 暴폭バク露로ロ
폭 폭, 폭 복 幅
- 대폭 大대おお幅폭はば
- 복건 幅복フク巾건キン (두건頭두ズ巾건キン)
합할 합, 홉 홉 合
- 집합 集집シュウ合합ゴウ
- 오홉 五오ゴ合홉ゴウ
다닐 행, 항렬 항 行
- 행로 行행コウ路로ロ
- 항렬 行항コウ列렬レツ (日本ではギョウレツ) = 동계급의 친척 항렬 (同階級(どうかいきゅう)の親戚(しんせき))
살 활, 물로리 괄 活
- 생활 生생セイ活활カツ
- 괄괄 活괄カツ活괄カツ (성질이 거칠다 性質(せいしつ)が荒(あら)い)
그림 화, 꾀할 획 畵
- 도화 圖도ズ畵화ガ
- 계획 計계ケイ畵획カク